1
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
ვიცოდი რომ მოვიდოდა
ბოლოს და ბოლოს!
2
00:00:51,560 --> 00:00:54,630
ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო ლიდია!
ის გათხოვდება.
3
00:00:55,160 --> 00:00:57,309
ჩემო კარგო, კეთილი ძმაო!
4
00:00:57,310 --> 00:00:58,649
ვიცოდი როგორ იქნებოდა.
5
00:00:58,650 --> 00:01:00,870
ვიცოდი, რომ ყველაფერს მოახერხებდა!
6
00:01:01,200 --> 00:01:02,374
ო, მაგრამ ტანსაცმელი!
7
00:01:02,375 --> 00:01:05,350
და რა თქმა უნდა, ის უნდა
იყოს დაქორწინებული ლონგბურნიდან.
8
00:01:05,520 --> 00:01:08,510
ეს ყველაფერი სისულელეა მის შესახებ
დაქორწინებული ხარ ჩეპსაიდიდან!
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,740
ის უნდა დაქორწინდეს ლონგბურნის ეკლესიაში,
10
00:01:10,741 --> 00:01:12,200
სადაც მის მეგობრებს შეუძლიათ მისი ნახვა.
11
00:01:12,360 --> 00:01:14,560
ეს არ შეიძლება. თქვენ უნდა ნახოთ ეს.
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,455
მე ამას ვერ ვხედავ!
13
00:01:16,456 --> 00:01:17,577
რატომ უნდა ვნახო ეს?
14
00:01:17,578 --> 00:01:18,920
რატომ უნდა იყოს ასე?
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,900
ის ცხოვრობდა
მისტერ ვიკჰემი ლონდონში.
16
00:01:21,780 --> 00:01:23,920
თუ ჩავიდოდა
სახლში ჯერ კიდევ გაუთხოვარი...
17
00:01:23,980 --> 00:01:27,070
მგონი უნდა იყოს,
თუ ასე დააყენებ!
18
00:01:27,071 --> 00:01:29,080
მაგრამ ეს ყველაფერი ძალიან შემაშფოთებელია.
19
00:01:29,240 --> 00:01:31,162
ბიძაშენი ყველაზე ამაღლებული ყოფილა!
20
00:01:31,163 --> 00:01:33,520
რატომ უნდა აიღოს მას ამდენი?
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,520
დედა, ჩვენ ძალიან კარგად ვართ
მისტერ გარდინერის ვალში.
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,809
მან უნდა წამოაყენა
დიდი ფული
23
00:01:38,810 --> 00:01:41,120
მისტერ ვიკჰემის ვალები გადაიხადოს.
24
00:01:41,280 --> 00:01:44,400
- იმაზე მეტი, ვიდრე ოდესმე შეგვიძლია გადავიხადოთ.
- რატომ არ უნდა?
25
00:01:44,560 --> 00:01:46,720
კიდევ ვინ უნდა ჩამოაყალიბოს
ფული, მაგრამ მისი ბიძა?
26
00:01:46,721 --> 00:01:47,550
დედა!
27
00:01:47,720 --> 00:01:48,787
ოჰ, კარგად!
28
00:01:48,788 --> 00:01:53,560
ძალიან ბედნიერი ვარ! ქალიშვილი
გათხოვილი. და მხოლოდ თექვსმეტი.
29
00:01:53,720 --> 00:01:57,190
''ქალბატონო ვიკჰემი''. ოჰ,
რა კარგად ჟღერს!
30
00:01:57,360 --> 00:01:59,430
ო, მაგრამ საქორწილო ტანსაცმელი!
31
00:01:59,500 --> 00:02:00,250
ლიზი, ჩემო ძვირფასო,
32
00:02:00,251 --> 00:02:03,680
ჩადი მამაშენთან და
ჰკითხეთ, რამდენს მისცემს მას.
33
00:02:05,440 --> 00:02:06,418
ოჰ, ჯეინ,
34
00:02:06,419 --> 00:02:08,060
როგორც კი ჩავიცვი
35
00:02:08,061 --> 00:02:10,720
მე წავალ მერიტონში და
უთხარი ჩემს დას ფილიპსს!
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,205
დარეკეთ ზარი გორაზე!
37
00:02:12,210 --> 00:02:16,750
ეთერაცია მომიწევს
ძალიან კარგია, /დარწმუნებული ვარ.
38
00:02:16,920 --> 00:02:20,294
და მე დავურეკავ
ლედი ლუკასი და მისის ლონგი.
39
00:02:20,900 --> 00:02:21,950
ოჰ, ჯეინ!
40
00:02:21,960 --> 00:02:22,860
პაპა.
41
00:02:22,861 --> 00:02:25,900
ჯეინ, მშვენიერი ამბავია!
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,559
ოჰ, სად არის ჰილი?
43
00:02:27,560 --> 00:02:31,640
ოჰ, ჰილ, გსმენიათ კარგი ამბავი?
44
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
კარი დაკეტე, ლიზი.
45
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
და გექნებათ თასი
of punch to make merry at...
46
00:02:41,720 --> 00:02:45,030
ვიღაც მაინც იპოვის
სიამოვნება ამ მოვლენებით.
47
00:02:46,040 --> 00:02:48,400
მაგრამ იმის გათვალისწინებით, თუ რას ვფიქრობდით
48
00:02:48,940 --> 00:02:52,960
სულ რამდენიმე საათის წინ,
არც ისე ცუდია, არა?
49
00:02:55,720 --> 00:02:58,167
შენ გგონია ბიძაჩემი
გადაიხადე ბევრი ფული?
50
00:02:58,168 --> 00:02:59,320
მე ვაკეთებ.
51
00:02:59,480 --> 00:03:04,760
ვიკჰემი სულელია თუ თან წაიყვანს
ფართი 10000 ფუნტზე ნაკლები.
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
10000 ფუნტი!
53
00:03:08,400 --> 00:03:10,350
ზეცამ დაგვიფაროს!
54
00:03:10,370 --> 00:03:12,870
როგორ უნდა დაიფაროს ასეთი თანხის ნახევარი?
55
00:03:13,040 --> 00:03:14,998
ვისურვებდი, რომ დავწოლილიყავი
ქრთამის წლიური თანხა
56
00:03:14,999 --> 00:03:17,590
უსარგებლო ახალგაზრდები
ცოლად გავყოლო ჩემი ქალიშვილები,
57
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
მაგრამ არ მაქვს, ვაღიარებ.
58
00:03:20,480 --> 00:03:25,720
მიზეზი, რა თქმა უნდა, იყო
რომ ვაპირებდი შვილის მამას.
59
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
ვაჟი მემკვიდრეობით მიიღებს ქონებას,
60
00:03:27,801 --> 00:03:30,240
რომლის არცერთი ნაწილი არ მოიხსნება,
61
00:03:30,400 --> 00:03:31,909
ასე უზრუნველყოფდა ჩემს ქვრივს
62
00:03:31,910 --> 00:03:34,160
და ნებისმიერი სხვა ბავშვი.
63
00:03:34,960 --> 00:03:38,294
იმ დროისთვის ჩვენ მიტოვებული ვიყავით
მემკვიდრის გაჩენის იმედი,
64
00:03:38,295 --> 00:03:40,670
ცოტა გვიან ჩანდა დაზოგვის დაწყება.
65
00:03:40,840 --> 00:03:42,788
არ შეიძლებოდა
ეს განჭვრეტა, მამა.
66
00:03:44,000 --> 00:03:46,550
უნდა წავსულიყავი
უკეთესი ზრუნავს თქვენზე.
67
00:03:46,720 --> 00:03:50,720
ერთზე გაბატონების კმაყოფილება
ბრიტანეთის ყველაზე უსარგებლო ახალგაზრდები,
68
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
შეიძლება მაშინ დაისვენა
თავის შესაბამის ადგილას.
69
00:03:54,880 --> 00:03:56,047
როგორც არის, საქმე კეთდება
70
00:03:56,048 --> 00:03:59,750
არაჩვეულებრივი პატარათი
უხერხულობა საკუთარ თავს.
71
00:03:59,920 --> 00:04:03,960
როცა გავითვალისწინებ იმას, რაც მე
დაზოგე ლიდიას გამგეობა და ჯიბის შემწეობა,
72
00:04:04,120 --> 00:04:07,110
ძლივს ათი ვარ
ფუნტი წელიწადში უარესია.
73
00:04:08,640 --> 00:04:11,630
გულით მრცხვენია საკუთარი თავის, ლიზი.
74
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
მაგრამ არ დაიდარდოთ, გაივლის...
75
00:04:16,240 --> 00:04:19,440
..და უეჭველია მეტი
სწრაფად ვიდრე უნდა.
76
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
სად არის ყველა?
77
00:05:07,480 --> 00:05:12,080
ძვირფასო საყვარელო. შეკრებილები ვართ
აქ ღვთის თვალწინ.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,329
ბატონო ვიკჰემი არის
გადადგეს მილიციიდან
79
00:05:14,330 --> 00:05:16,440
და გადადით ჩრდილოეთის პოლკში.
80
00:05:16,600 --> 00:05:19,057
ბედნიერად ზოგიერთი მისი
ყოფილი მეგობრები მზად არიან
81
00:05:19,058 --> 00:05:21,120
დახმარებოდა მას
საკომისიოს შეძენა.
82
00:05:23,080 --> 00:05:25,369
მე მივწერე პოლკოვნიკს
Forster მოითხოვოს ეს
83
00:05:25,370 --> 00:05:28,680
ის დააკმაყოფილებს ვიკჰემს
კრედიტორები ბრაიტონში,
84
00:05:28,840 --> 00:05:30,430
რისთვისაც მე პირობა დავდე.
85
00:05:30,500 --> 00:05:33,876
„ალბათ ისეთი კარგი იქნები, როგორც ამას აკეთებ
86
00:05:33,877 --> 00:05:36,600
"იგივე მისი კრედიტორებისთვის მერიტონში,
87
00:05:36,760 --> 00:05:38,652
''რომლებიც მე ვამაგრებ
88
00:05:38,653 --> 00:05:42,200
„სია მისი ინფორმაციით.
89
00:05:43,480 --> 00:05:45,882
”იმედი მაქვს, ყოველ შემთხვევაში, ის
არ მოგვატყუა“.
90
00:05:45,883 --> 00:05:47,840
მოდით ყველას ამის იმედი გვქონდეს.
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,299
„როგორც კი ისინი დაქორწინდებიან,
92
00:05:49,300 --> 00:05:52,950
„ისინი პირდაპირ გაემგზავრებიან
შეუერთდეს მის პოლკს ნიუკასლში,
93
00:05:53,120 --> 00:05:57,320
„თუ ისინი პირველები არ არიან
მიწვეული ლონგბორნში“.
94
00:05:57,450 --> 00:05:59,300
ოჰ, დიახ, ჩემო ძვირფასო მისტერ ბენეტ,
95
00:05:59,301 --> 00:06:01,000
რა თქმა უნდა, ისინი აქ უნდა მოვიდნენ!
96
00:06:01,160 --> 00:06:03,084
ძალიან მინდა ვნახო ჩემო ძვირფასო ლიდია!
97
00:06:03,085 --> 00:06:06,160
და ძვირფასო ვიკჰემმაც, რა თქმა უნდა.
98
00:06:06,320 --> 00:06:07,867
მაგრამ ეს შოკისმომგვრელია
99
00:06:07,868 --> 00:06:10,520
საწყალი ლიდია უნდა ყოფილიყო
გაგზავნეს ბრაიტონიდან.
100
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
ასეთი საყვარელი ყველა ოფიცერს შორის!
101
00:06:13,800 --> 00:06:17,080
რამდენიმე ახალგაზრდა იყო
იქ, რომ მას ძალიან მოეწონა.
102
00:06:17,240 --> 00:06:19,777
ისინი მოენატრებიან მას როგორც
რამდენადაც მას მოენატრება ისინი.
103
00:06:19,778 --> 00:06:22,520
ეს ჩრდილოეთის ოფიცრები
შეიძლება არც ისე სასიამოვნო იყოს.
104
00:06:22,680 --> 00:06:23,849
ძვირფასო ქალბატონო ბენეტ,
105
00:06:23,850 --> 00:06:26,800
დარწმუნებული ვარ, ჩვენი უმცროსი
ქალიშვილს არ უჭირს
106
00:06:26,801 --> 00:06:29,280
იპოვის მეგობრებს როგორც
სულელური, როგორც ის ნიუკასლში.
107
00:06:29,440 --> 00:06:32,050
მას აქვს კეთების ნიჭი
საკუთარი თავის სპექტაკლი
108
00:06:32,051 --> 00:06:33,070
სადაც არ უნდა წავიდეს.
109
00:06:33,240 --> 00:06:35,100
თუ ისინი უნდა დატოვონ ბრაიტონი,
110
00:06:35,101 --> 00:06:38,000
ისინი უნდა მოვიდნენ ჰერტფორდშირში
და ცხოვრობს სამეზობლოში.
111
00:06:38,160 --> 00:06:41,550
Haye Park შეიძლება გააკეთოს, თუ
გოულდინგსი დატოვებდა მას.
112
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
ან დიდი სახლი სტოკში, თუ
მისაღები ოთახები უფრო დიდი იყო.
113
00:06:44,920 --> 00:06:49,920
- ან Purvis Lodge.
- ოჰ, არა ძვირფასო, არა პურვის ლოჯი!
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,230
სხვენები საშინელებაა!
115
00:06:52,400 --> 00:06:53,410
ქალბატონი ბენეტ,
116
00:06:53,455 --> 00:06:56,509
სანამ რომელიმეს მიიღებ,
ან ყველა ეს სახლი,
117
00:06:56,510 --> 00:06:58,590
მოდით მივიდეთ სწორ გაგებამდე.
118
00:06:58,760 --> 00:07:02,360
ერთ სახლში მეზობლად
მათ არასოდეს ექნებათ დაშვება.
119
00:07:02,520 --> 00:07:06,990
ბატონო და ქალბატონი ვიკჰემი იქნება
არასოდეს იყოს კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლონგბურნში.
120
00:07:24,680 --> 00:07:25,203
უფალო!
121
00:07:25,204 --> 00:07:27,470
როგორც ჩანს, ასაკი იყო, რაც ჩვენ ვიყავით
ლონგბორნი.
122
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
აი, ყველანი ერთნაირი ხართ!
123
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო ლიდია, ბოლოს და ბოლოს!
124
00:07:34,000 --> 00:07:38,760
ოჰ, მჯერა, რომ გაიზარდე!
ოჰ, როგორ მომენატრეთ.
125
00:07:38,920 --> 00:07:42,310
ჩვენც შორს ვიყავით
მიხარია, რომ მენატრება რომელიმე თქვენგანი!
126
00:07:43,240 --> 00:07:46,550
აქ ვართ! მე ხომ არ დავიჭირე
მე ვარ ლამაზი ქმარი?
127
00:07:46,720 --> 00:07:51,240
ნამდვილად გაქვს, ჩემო სიყვარულო!
მოგესალმებათ, ბატონო.
128
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
ყველანი სიკეთე ხართ და
სიკეთე, ქალბატონო, როგორც ყოველთვის.
129
00:07:55,160 --> 00:07:57,880
ოჰ, ნება მომეცით გაკოცოთ, მაშინ!
130
00:08:01,120 --> 00:08:03,110
აბა, შევიდეთ?
131
00:08:08,240 --> 00:08:11,390
არა, ჯეინ. მე შენს ადგილს ვიკავებ ახლა.
132
00:08:11,560 --> 00:08:15,320
თქვენ უნდა წახვიდეთ დაბლა, რადგან
მე გათხოვილი ქალი ვარ!
133
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
''ქალბატონო ვიკჰემი''!
134
00:08:19,240 --> 00:08:21,230
უფალო, როგორ ჟღერს ეს!
135
00:08:40,600 --> 00:08:42,263
როგორ მოგწონს ჩემი ქმარი, ლიზი?
136
00:08:42,265 --> 00:08:46,070
მჯერა, რომ გშურს ჩემი. ის იყო
ერთხელ არ იყო შენი საყვარელი?
137
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
სულაც არა, აუცილებლად.
138
00:08:48,920 --> 00:08:50,518
სამწუხაროა, რომ ყველა ბრაიტონში არ წავედით.
139
00:08:50,519 --> 00:08:53,550
შემეძლო ქმრები მყოლოდა
ყველა ჩემი დისთვის!
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,794
მადლობა, მაგრამ განსაკუთრებულად არ მომწონს
141
00:08:55,795 --> 00:08:57,870
შენი ქმრის მიღების გზა.
142
00:09:01,160 --> 00:09:04,040
ჩემი ქმარი კარგი მხედარი არ არის?
143
00:09:04,200 --> 00:09:06,050
თქვა პოლკოვნიკმა ფორსტერმა
მას ისეთივე კარგი ადგილი აქვს
144
00:09:06,051 --> 00:09:08,750
როგორც ნებისმიერი ოფიცერი პოლკში.
145
00:09:10,560 --> 00:09:12,357
ვისურვებდი, რომ მას შეეძლო მისი ჩაცმა
წითელი ქურთუკი ქორწილში,
146
00:09:12,358 --> 00:09:15,430
და გქონდეს საპატიო მცველი,
147
00:09:15,600 --> 00:09:18,070
მაგრამ ოფიცრებს შეეძლოთ
არ დაიშურონ მოვალეობა.
148
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
იქ ჩემი გარდა არავინ იყო
დეიდა და ბიძა და მისტერ დარსი.
149
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
მისტერ დარსი?
150
00:09:25,320 --> 00:09:27,077
მისტერ დარსი თქვენს ქორწილში იყო?
151
00:09:27,078 --> 00:09:30,440
ოჰ, დიახ. ვიღაც მეჯვარე უნდა ყოფილიყო.
152
00:09:30,760 --> 00:09:32,950
მე უფრო მეტად რომ ყოფილიყო
დენი ან ჩვენი მეგობარი...
153
00:09:34,700 --> 00:09:35,600
ოჰ, უფალო!
154
00:09:37,520 --> 00:09:39,110
უფალო, დამავიწყდა.
155
00:09:39,280 --> 00:09:40,409
სიტყვის თქმა არ ვაპირებდი!
156
00:09:40,410 --> 00:09:43,200
და მე მათ ასე ერთგულად დავპირდი.
157
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
რას იტყვის ახლა ვიკჰემი?
158
00:09:46,200 --> 00:09:48,880
საიდუმლო უნდა ყოფილიყო!
159
00:09:56,160 --> 00:09:57,704
ჩემო ძვირფასო დეიდა, ილოცე დაწერე
160
00:09:57,705 --> 00:10:00,840
და ნება მომეცით გავიგო როგორ
ის იქ უნდა ყოფილიყო.
161
00:10:01,000 --> 00:10:02,732
თუ შენც არ ხარ
შეკრული საიდუმლოებით
162
00:10:02,733 --> 00:10:05,230
რასაც ლიდია საჭიროდ მიიჩნევს.
163
00:10:05,920 --> 00:10:06,962
ჩემო ძვირფასო დისშვილო,
164
00:10:06,963 --> 00:10:10,600
ჩემი თავი უნდა ვაღიარო
გაოცებული ვარ შენი წერილით.
165
00:10:10,760 --> 00:10:12,305
თუ ნაწილის იგნორირება გაქვთ
166
00:10:12,306 --> 00:10:15,150
რომელშიც მისტერ დარსი თამაშობდა
ქორწინების მოტანა
167
00:10:15,320 --> 00:10:16,790
ნება მომეცი მაშინვე გაგანათლო.
168
00:10:17,700 --> 00:10:21,030
ბატონო დარსი მოულოდნელად გვესტუმრა...
169
00:10:21,800 --> 00:10:23,031
...და ასე, ჩემო ძვირფასო ლიზი,
170
00:10:23,032 --> 00:10:25,920
ბატონო დარსი წინააღმდეგობას არ მოჰყვებოდა.
171
00:10:26,080 --> 00:10:31,080
ის დაჟინებით მოითხოვდა ყველაფერს თავად გაეკეთებინა
და მთელი ხარჯის გაღება.
172
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
არაფერი არ იყო გასაკეთებელი
რომ თვითონ არ გააკეთა.
173
00:10:34,840 --> 00:10:35,906
შენი ბიძა,
174
00:10:35,907 --> 00:10:38,185
დაშვების ნაცვლად
გამოსადეგი იყოს მისი დისშვილისთვის,
175
00:10:38,186 --> 00:10:40,520
უნდა დაეთანხმო ამის დამსახურებას.
176
00:10:40,680 --> 00:10:43,320
ამის დაჟინების უფლება უნდა მომცეს.
177
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
ჩემი ბრალია და
ასე უნდა იყოს წამალი.
178
00:10:47,400 --> 00:10:49,681
ეს იყო ჩემი მეშვეობით
მცდარი სიამაყე, ჩემი რეზერვი
179
00:10:49,682 --> 00:10:52,400
რომ მისტერ ვიკჰემის პერსონაჟი
ცნობილი არ არის.
180
00:10:53,240 --> 00:10:55,018
ჩემს ქვემოთ რომ არ მეგონა
181
00:10:55,019 --> 00:10:57,000
ჩემი პირადი ქმედებების გახსნა,
182
00:10:57,160 --> 00:11:00,390
მისი პერსონაჟი გამჟღავნებული იქნებოდა
და ეს ვერასდროს მოხდება
183
00:11:00,560 --> 00:11:04,030
მისტერ დარსი, მე ნამდვილად მჯერა თქვენი
ძალიან ბევრი აიღე საკუთარ თავზე.
184
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
მე უნდა მოვითხოვო ეს, სერ.
185
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
გარწმუნებთ, რომ ამ
საქმე, კამათი უშედეგოა.
186
00:11:09,720 --> 00:11:10,556
პასუხისმგებლობა ჩემია.
187
00:11:10,557 --> 00:11:14,720
მე უნდა
გქონდეთ, ბატონო. გზას არ დავთმობ.
188
00:11:19,560 --> 00:11:21,870
ჩემო ძვირფასო და!
189
00:11:23,240 --> 00:11:25,425
მეშინია, რომ ხელი არ შემეშალოს
შენი განმარტოებული სევდა.
190
00:11:25,426 --> 00:11:27,240
ნამდვილად ხარ.
191
00:11:27,400 --> 00:11:30,470
მაგრამ ეს არ გამომდინარეობს, რომ
შეფერხება არასასურველი უნდა იყოს.
192
00:11:30,640 --> 00:11:32,820
ბოდიში უნდა ვიყო თუ ასე იყო.
193
00:11:32,930 --> 00:11:35,110
მე და შენ ყოველთვის კარგი მეგობრები ვიყავით.
194
00:11:36,480 --> 00:11:38,070
მართალია.
195
00:11:38,560 --> 00:11:42,350
შემდეგ ავიღოთ ა
ერთად გადაბრუნდი, და?
196
00:11:47,920 --> 00:11:51,040
გამიკვირდა რომ დავინახე
დარსი ქალაქში გასულ თვეში.
197
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
რამდენჯერმე გადავედით ერთმანეთს.
198
00:11:54,400 --> 00:11:57,390
მაინტერესებს, რას აკეთებდა იქ.
199
00:11:57,560 --> 00:11:59,400
ალბათ ქორწილისთვის ემზადებიან...
200
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
მის დე ბურგთან ერთად.
201
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
დიახ. დიახ, ალბათ.
202
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
რაღაც განსაკუთრებული უნდა ყოფილიყო,
რომ წელიწადის ამ დროს იქ წაიყვანოს.
203
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
უეჭველად.
204
00:12:12,600 --> 00:12:14,900
ნახე ის სანამ
ლამბტონში იყავი?
205
00:12:15,300 --> 00:12:17,600
მე მივხვდი
გარდინერები რომ გქონდა.
206
00:12:17,760 --> 00:12:21,070
დიახ. თავისი და გაგვაცნო.
207
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
-მოგეწონა?
- დიახ, ნამდვილად.
208
00:12:24,760 --> 00:12:29,200
ისე, გავიგე, რომ ის იშვიათია
გაუმჯობესდა ბოლო ან ორი წლის განმავლობაში.
209
00:12:29,360 --> 00:12:32,350
როცა ბოლოს ვნახე, ის
არ იყო ძალიან პერსპექტიული.
210
00:12:32,520 --> 00:12:33,784
მიხარია, რომ მოგეწონა.
211
00:12:33,785 --> 00:12:35,510
იმედი მაქვს, რომ ის კარგად გამოვა.
212
00:12:35,680 --> 00:12:39,880
მე გაბედავ ვთქვა, რომ ის ამას გააკეთებს. მას აქვს
გადალახა ყველაზე რთული ასაკი.
213
00:12:41,080 --> 00:12:44,070
-კიმპტონით წახვედი?
- არ მახსოვს...
214
00:12:44,240 --> 00:12:48,000
მე ვახსენებ იმიტომ, რომ ასე იყო
ცოცხალი რაც უნდა მქონოდა.
215
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
როგორ უნდა გქონდეს
მოგწონთ ქადაგების გაკეთება?
216
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
ზედმეტად კარგად.
217
00:12:54,800 --> 00:12:56,451
გავიგე, რომ იყო დრო
218
00:12:56,452 --> 00:13:00,800
როცა ქადაგება ასე არ იყო
თქვენთვის სასიამოვნოა, როგორც ამჟამად.
219
00:13:00,960 --> 00:13:02,788
რომ თქვენ რეალურად გამოაცხადეთ
შენი გადაწყვეტილება არასოდეს
220
00:13:02,789 --> 00:13:06,430
იღებდნენ შეკვეთებს და იყვნენ
ანაზღაურდება შესაბამისად.
221
00:13:06,600 --> 00:13:08,350
კარგად.
222
00:13:10,080 --> 00:13:13,840
მოდი, მისტერ ვიკჰემ, ჩვენ ვართ
და-ძმა იცი.
223
00:13:14,000 --> 00:13:16,990
ნუ ვიჩხუბებთ წარსულზე.
224
00:13:43,280 --> 00:13:44,249
ოჰ, ლიდია,
225
00:13:44,250 --> 00:13:46,288
როდის შევხვდეთ ისევ?
226
00:13:46,289 --> 00:13:49,150
ეს ორი-სამი წელი არა, ალბათ.
227
00:13:49,320 --> 00:13:51,106
ეს ორი-სამი წელი არა.
228
00:13:51,107 --> 00:13:53,630
ოჰ, რა ვქნა?
229
00:13:53,800 --> 00:13:58,000
და მისტერ ბენეტი იმდენად სასტიკია, რომ უარი თქვას
რომ წაგვიყვანოს ჩრდილოეთ ქვეყანაში!
230
00:13:58,160 --> 00:14:02,080
-არავითარ შემთხვევაში უარი უნდა თქვა წასვლაზე.
-ენა დაიჭირე გოგო!
231
00:14:02,240 --> 00:14:02,977
ოჰ, ლიდია!
232
00:14:01,978 --> 00:14:05,630
ხშირად მომწერ, არა?
233
00:14:05,800 --> 00:14:06,950
არ ვიცი.
234
00:14:06,960 --> 00:14:09,880
ჩვენ გათხოვილი ქალები არა
ბევრი დრო აქვს წერისთვის.
235
00:14:10,040 --> 00:14:11,499
ჩემმა დებმა შეიძლება მომწერონ.
236
00:14:11,500 --> 00:14:13,920
მათ უკეთესი არაფერი ექნებათ გასაკეთებელი.
237
00:14:14,080 --> 00:14:15,125
- ოჰ, ლიდია!
238
00:14:15,126 --> 00:14:17,406
მისტერ ვიკჰემ, იზრუნე ჩემს გოგოზე!
239
00:14:17,407 --> 00:14:19,950
მე მივმართავ, ქალბატონო,
ჩემი შესაძლებლობების საუკეთესოდ.
240
00:14:20,120 --> 00:14:22,065
და გმადლობთ, ქალბატონო,
და თქვენ, ბატონო, ამისთვის
241
00:14:22,066 --> 00:14:25,440
თქვენი მუდმივი სიკეთე და სტუმართმოყვარეობა.
242
00:14:25,600 --> 00:14:27,456
და შენ, ჩემო
ძვირფასო სიდედრებო.
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,840
ახლა კი როგორც ჩემთვის ძვირფასი
როგორც დები შეიძლება იყვნენ.
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,566
მაგრამ, ვაგონი ელის.
245
00:14:33,567 --> 00:14:35,727
მოვალეობა და პატივი მეძახის ჩრდილოეთში.
246
00:14:35,728 --> 00:14:37,800
მაშ, მოდი, ჩემო ძვირფასო!
247
00:14:42,840 --> 00:14:47,520
მოდით ვთქვათ არა დამშვიდობება, არამედ როგორც
ფრანგებს აქვთ: Au revoir!
248
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
ის ისეთივე კარგი მეგობარია, როგორც მე მინახავს!
249
00:14:58,800 --> 00:15:02,110
ის ხუმრობს და იღიმება,
და გვიყვარს ყველას.
250
00:15:02,280 --> 00:15:03,921
საოცრად ვამაყობ მისით.
251
00:15:03,922 --> 00:15:08,800
სერ უილიამ ლუკასსაც კი ვეწინააღმდეგები
რომ ისეთი სიძე გამოეჩინა.
252
00:16:16,680 --> 00:16:20,200
და! დაიკო! გსმენიათ ახალი ამბები?
253
00:16:20,360 --> 00:16:22,455
ბატონო ბინგლი მოდის
უკან ნეტერფილდში,
254
00:16:22,456 --> 00:16:25,720
და მთელი ქალაქი ამაზე ლაპარაკობს!
255
00:16:47,080 --> 00:16:51,080
გარწმუნებთ, ეს სიახლე ასეა
არ იმოქმედოს ჩემზე, ნამდვილად, ლიზი.
256
00:16:52,120 --> 00:16:53,422
ერთი რამ მიხარია.
257
00:16:54,500 --> 00:16:56,480
რომ არცერთი ქალბატონი არ მოაქვს.
258
00:16:57,200 --> 00:17:01,200
თუ ეს მხოლოდ სროლაა
წვეულებაზე, მას ხშირად ვერ ვნახავთ.
259
00:17:01,360 --> 00:17:03,256
არ მეშინია საკუთარი თავის...
260
00:17:04,500 --> 00:17:06,520
მაგრამ მე მეშინია სხვა
ხალხის შენიშვნები, ლიზი.
261
00:17:06,680 --> 00:17:07,850
მაშინ არავის გავბედავ...
262
00:17:09,500 --> 00:17:11,150
თუმცა ძალიან მაცდური ვარ.
263
00:17:13,440 --> 00:17:16,104
ძნელია ეს კაცი
არ შეუძლია სახლში მისვლა
264
00:17:16,105 --> 00:17:18,440
ის ლეგალურად არის გაქირავებული, გარეშე
მთელი ამ სპეკულაციის ამაღლება.
265
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
ეს არის მხოლოდ ის, რაც მე ვფიქრობ.
266
00:17:21,360 --> 00:17:24,120
- მაშინ ჩვენ მას თავისთვის დავტოვებთ.
- დიახ.
267
00:17:29,400 --> 00:17:31,710
გაჩერდი, ლიზი.
268
00:17:34,880 --> 00:17:39,400
სამი დღეა ის იყო
სამეზობლოში და ის მაინც გვერიდება!
269
00:17:39,560 --> 00:17:41,050
მე ვამბობ, რომ ყველაფერი მამაშენის ბრალია!
270
00:17:41,051 --> 00:17:44,160
ის არ შეასრულებდა თავის მოვალეობას და დარეკავდა,
271
00:17:44,320 --> 00:17:46,342
ასე მოკვდებით მოხუცი მოახლეები,
272
00:17:45,343 --> 00:17:50,560
და ჩვენ აღმოვჩნდებით
კოლინზები შიმშილობს ჰეჯროუზში!
273
00:17:50,720 --> 00:17:53,499
შარშან დაგპირდით
რომ მის სანახავად რომ წავიდე,
274
00:17:53,500 --> 00:17:55,190
ის ცოლად მოიყვანდა ჩემს ერთ-ერთ ქალიშვილს,
275
00:17:55,360 --> 00:17:56,440
მაგრამ ეს ყველაფერი არაფერი გამოვიდა.
276
00:17:56,450 --> 00:18:00,070
მე არ გამომიგზავნეს ა
ისევ სისულელეა!
277
00:18:01,280 --> 00:18:02,180
დედა!
278
00:18:02,300 --> 00:18:04,040
დედა, შეხედე! მგონი მოდის!
279
00:18:10,560 --> 00:18:13,630
მართლა ის არის? მე მჯერა, რომ ეს უნდა იყოს!
280
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
ის მოვიდა, ჯეინ! ის მოვიდა ბოლოს და ბოლოს.
281
00:18:16,560 --> 00:18:19,398
ჩაიცვი შენი ლურჯი კაბა.
არა, დარჩი სადაც ხარ!
282
00:18:19,399 --> 00:18:20,560
ვინ არის მასთან?
283
00:18:20,720 --> 00:18:24,030
უფალო! არ ვიცი, ძვირფასო.
რაღაც ნაცნობი, მგონი!
284
00:18:24,200 --> 00:18:25,936
ჰგავს იმ კაცს, რომელიც
ადრე მასთან იყო.
285
00:18:25,937 --> 00:18:29,830
ბატონო... რა ჰქვია? შენ
იცოდე, ეს მაღალი ამაყი.
286
00:18:30,880 --> 00:18:32,870
მისტერ დარსი!
287
00:18:33,240 --> 00:18:34,830
მე მჯერა, რომ არის.
288
00:18:35,360 --> 00:18:36,200
ისე,
289
00:18:36,222 --> 00:18:39,670
მისტერ ბინგლის ნებით ნებისმიერი მეგობარი
ყოველთვის კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აქ, რა თქმა უნდა.
290
00:18:39,840 --> 00:18:42,323
მაგრამ უნდა ვთქვა, რომ მეზიზღება მისი ნახვა!
291
00:18:42,324 --> 00:18:44,390
მაგრამ მე გადავწყვიტე ვიყო სამოქალაქო.
292
00:18:45,080 --> 00:18:47,036
თუ მხოლოდ იმიტომ, რომ კაცი
ბინგლის მეგობარია,
293
00:18:47,037 --> 00:18:50,200
მაგრამ არა უმეტეს სამოქალაქო.
დაჯექი პირდაპირ, ჯეინ!
294
00:18:50,360 --> 00:18:52,350
გაიყვანეთ მხრები უკან.
295
00:18:52,520 --> 00:18:57,520
კაცს შეეძლო გრძელი გზა გაემგზავრა ა
შენი მსგავსი ფიგურა, თუ მაქსიმუმს გამოიყენებდი.
296
00:19:05,600 --> 00:19:08,590
მისტერ ბინგლი და მისტერ დარსი, ქალბატონო.
297
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
მისტერ ბინგლი, ძალიან, ძალიან მოგესალმებით.
298
00:19:16,601 --> 00:19:18,390
როგორ ხართ, ქალბატონო ბენეტ. მე...
299
00:19:18,560 --> 00:19:22,270
ძალიან დიდი ხანია რაც იყავი
აქ და ძალიან კეთილი დამირეკე.
300
00:19:22,440 --> 00:19:27,230
მისტერ ბენეტი, რა თქმა უნდა, გადაიხდიდა
მისი მისამართები აქამდე რომ არა...
301
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
აბა, აქ ხარ! აღფრთოვანებული ვარ!
302
00:19:31,440 --> 00:19:34,720
და მისტერ დარსი, თქვენც მოგესალმებით.
303
00:19:41,600 --> 00:19:44,670
ჩვენ დავიწყეთ შიში
არასოდეს დაბრუნდებოდი.
304
00:19:44,840 --> 00:19:48,328
ხალხმა თქვა, შენ გინდოდა
დატოვა ადგილი მაიკლმასმა,
305
00:19:48,329 --> 00:19:51,240
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ ეს ასე არ არის.
306
00:19:51,400 --> 00:19:53,390
დარეკე ჩაის ზარი, კიტი.
307
00:19:53,560 --> 00:19:56,950
ძალიან ბევრი ცვლილებაა
მოხდა მას შემდეგ რაც წახვედი.
308
00:19:57,120 --> 00:20:00,750
მისის ლუკასი გათხოვილია. და
ჩემი ერთ-ერთი ქალიშვილი!
309
00:20:01,280 --> 00:20:05,590
- ამის შესახებ გსმენიათ თუ გაზეთებში წაიკითხავთ?
- დიახ, ნამდვილად...
310
00:20:05,760 --> 00:20:06,978
სწორად არ იყო ჩასმული.
311
00:20:06,979 --> 00:20:10,760
მხოლოდ ეწერა: ''ამ ბოლო დროს გიორგი
ვიკჰემი, ესქ. მის ლიდია ბენეტს'',
312
00:20:10,920 --> 00:20:14,800
უსიტყვოდ ნათქვამი ვინ
მისი მამა იყო, ან სად ცხოვრობდა!
313
00:20:14,960 --> 00:20:17,389
ახლა ისინი წავიდნენ ნიუკასლში,
და იქ უნდა დარჩეს.
314
00:20:17,390 --> 00:20:19,510
არ ვიცი რამდენ ხანს.
315
00:20:19,680 --> 00:20:23,230
იმედი მაქვს, რომ გსმენიათ ის
რეგულარებში შევიდა.
316
00:20:23,440 --> 00:20:25,199
მადლობა სამოთხეს, მას ჰყავს რამდენიმე მეგობარი,
317
00:20:25,200 --> 00:20:28,440
თუმცა შესაძლოა არა როგორც
ბევრი, როგორც მას იმსახურებს!
318
00:20:29,960 --> 00:20:33,670
დიდხანს ყოფნას გულისხმობ?
სამეზობლო ამ ვიზიტისას?
319
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
ჩვენი გეგმები ჯერ არ არის მტკიცედ დასრულებული,
320
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
მაგრამ იმედი მაქვს, იმედი მაქვს ჩვენ
დარჩება რამდენიმე კვირა.
321
00:20:42,680 --> 00:20:45,280
დიდი იმედი მაქვს ჩვენ
დარჩება რამდენიმე კვირა.
322
00:20:46,880 --> 00:20:47,994
სულ მცირე.
323
00:20:47,995 --> 00:20:51,240
როცა შენ მოკალი შენი
საკუთარი ჩიტები, მისტერ ბინგლი
324
00:20:51,400 --> 00:20:55,520
გევედრები, რომ აქ მოხვალ და ისვრი როგორც
ბევრი როგორც გნებავთ მისტერ ბენეტის მამულში.
325
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
დარწმუნებული ვარ, ის სიამოვნებით გაიძულებს!
326
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
ვფიქრობ, შეგიძლიათ მოიყვანოთ
შენი მეგობრები, თუ გინდა.
327
00:21:17,800 --> 00:21:19,100
ახლა, როდესაც ეს პირველი შეხვედრა დასრულდა,
328
00:21:19,101 --> 00:21:21,160
თავს შესანიშნავად მშვიდად ვგრძნობ.
329
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
კარგი!
330
00:21:22,960 --> 00:21:24,344
ახლა მე ვიცი საკუთარი ძალა,
331
00:21:24,345 --> 00:21:27,830
და აღარასოდეს ვიქნები
შემრცხვა მისი მოსვლით.
332
00:21:28,000 --> 00:21:29,697
ჩვენ შევძლებთ შევხვდეთ ახლა, როგორც...
333
00:21:29,698 --> 00:21:33,320
საერთო და გულგრილი ნაცნობები.
334
00:21:33,920 --> 00:21:35,570
დიახ, ძალიან გულგრილი!
335
00:21:36,380 --> 00:21:38,550
ჯეინ, იზრუნე.
336
00:21:39,360 --> 00:21:42,350
არ გეგონოთ, რომ შევდივარ
ახლა რაიმე საშიშროებაა, ლიზი.
337
00:21:42,520 --> 00:21:47,800
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ძალიან დიდი საფრთხის წინაშე ხართ
გახადე იგი შენზე ისე, როგორც არასდროს.
338
00:21:57,560 --> 00:21:59,248
ახლა მითხარი, რომ ის ლონდონში იყო
339
00:21:59,249 --> 00:22:00,400
მთელი ეს თვე?
340
00:22:00,410 --> 00:22:02,400
და შენ დამიმალე?
341
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
დიახ.
342
00:22:04,100 --> 00:22:05,425
გამართლებას ვერ შემოგთავაზებ.
343
00:22:05,450 --> 00:22:06,662
ეს იყო ამპარტავანი ვარაუდი,
344
00:22:06,663 --> 00:22:09,120
ამოცნობის შეუსრულებლობის საფუძველზე
შენი ნამდვილი გრძნობები
345
00:22:09,210 --> 00:22:10,590
და მის ბენეტს.
346
00:22:13,120 --> 00:22:14,394
არასდროს არ უნდა ჩარეულიყო.
347
00:22:14,395 --> 00:22:17,590
არასწორი იყო ჩემი მხრიდან,
ბინგლი და ბოდიშს ვიხდი.
348
00:22:18,400 --> 00:22:19,590
აღიარებ რომ არასწორად მოიქცეოდი?
349
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
სრულიად და მთლიანად.
350
00:22:23,080 --> 00:22:25,760
მერე... მე შენ დალოცე?
351
00:22:26,200 --> 00:22:28,510
გჭირდება ჩემი კურთხევა?
352
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
არა, მაგრამ მე მინდა
ვიცი, რომ სულ ერთი და იგივე მაქვს.
353
00:22:32,840 --> 00:22:35,230
შემდეგ გადადით მასზე.
354
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
სასწრაფოდ მომიტანე ჩემი ცხენი.
355
00:22:53,920 --> 00:22:55,120
ჩქარა, კაცო!
356
00:23:03,760 --> 00:23:04,660
ჯეინი!
357
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
ჯეინ! ოჰ, ჩემო ძვირფასო ჯეინ!
358
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
-დედა რა გჭირს?
- მოვიდა!
359
00:23:11,960 --> 00:23:14,950
-ვინ მოვიდა?
- მისტერ ბინგლი, რა თქმა უნდა!
360
00:23:15,120 --> 00:23:16,987
იჩქარეთ, იჩქარეთ, იჩქარეთ!
361
00:23:16,988 --> 00:23:19,960
ოჰ, მადლობლო, ნახევრად ჩაცმული არ ხარ!
362
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
გორაზე! გორაზე!
363
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
ოჰ, სად არის ჰილი?
364
00:23:28,360 --> 00:23:29,699
არაუშავს, სარა.
365
00:23:29,700 --> 00:23:31,960
თქვენ უნდა მოხვიდეთ მისთან
ბენეტ ამ მომენტში!
366
00:23:32,120 --> 00:23:34,290
მოდი და დაეხმარე
ის თავისი კაბით!
367
00:23:34,291 --> 00:23:35,030
არასოდეს...
368
00:23:35,038 --> 00:23:36,480
დედა! დედა!
369
00:23:36,640 --> 00:23:38,700
სად არის ჩემი ახალი ბუდე
ლიდიამ ლონდონიდან მომიყვანა?
370
00:23:38,701 --> 00:23:40,350
მარიამ, გინახავს?
371
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
მე რომ ვნახე არ უნდა ვიცოდე.
372
00:23:42,001 --> 00:23:43,830
არაფერი მაინტერესებს ასეთი ბაბუები.
373
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
ოჰ, არ იდარდო შენი ბუდე, გოგო!
374
00:23:46,001 --> 00:23:49,030
ჯეინ, აურიე თავი.
ის აქ არის, ის აქ არის!
375
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
როგორც კი შეგვეძლება, ძირს ვიქნებით.
376
00:23:51,131 --> 00:23:53,510
დაე, კიტი წავიდეს, ის ექსპედიტორია.
377
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
ჩამოკიდეთ კიტი! რა აქვს მას
ამის გაკეთება? ჯეინ, იჩქარე!
378
00:23:57,840 --> 00:24:00,040
სად არის შენი მუსლინის კაბა?
379
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
გორაკი! გორაზე! სად არის ჰილი?
380
00:24:11,400 --> 00:24:13,643
ასე რომ, მისტერ დარსი ქალაქში წავიდა?
381
00:24:13,644 --> 00:24:16,480
დიახ, ქალბატონო. ის წავიდა
დღეს დილით საკმაოდ ადრე.
382
00:24:35,960 --> 00:24:38,400
რა შუაშია, დედა?
383
00:24:38,560 --> 00:24:41,440
რატომ მაჩერებ თვალს?
384
00:24:41,600 --> 00:24:42,525
რა ვქნა?
385
00:24:42,526 --> 00:24:44,185
თვალი ჩაგიკრა?
386
00:24:44,190 --> 00:24:46,910
რატომ უნდა დავხუჭო თვალი
შენ, შვილო? რა ცნებაა!
387
00:24:46,920 --> 00:24:50,440
რატომ უნდა ვაცინო თვალი
ჩემს ქალიშვილზე ილოცეთ?
388
00:24:52,080 --> 00:24:54,040
მაგრამ ახლა თქვენ მკითხავთ, ეს მაყენებს
გონებაში. რაღაც მაქვს.
389
00:24:54,041 --> 00:24:57,840
მე შენზე გელაპარაკებოდი.
390
00:24:58,760 --> 00:25:01,230
მოდი, მოდი ჩემთან.
391
00:25:01,760 --> 00:25:04,070
და შენ, მარიამ. მოდი!
392
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
ქალბატონო ელიზაბეტ...
393
00:25:25,560 --> 00:25:27,550
თქვენ გჭირდებათ ზევით.
394
00:25:57,800 --> 00:25:59,386
გთხოვ მომეცი ჯეინთან წასვლა.
395
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
დავპირდი, რომ მასთან დავრჩებოდი.
396
00:26:01,560 --> 00:26:03,050
დარჩი იქ სადაც ხარ.
397
00:26:03,051 --> 00:26:05,790
კიდევ ხუთი წუთი შეასრულებს ხრიკს.
398
00:26:26,000 --> 00:26:29,880
- ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.
-არა არა არ წახვიდე ლიზი.
399
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
კარგად?
400
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
ოჰ, ლიზი!
401
00:26:48,480 --> 00:26:51,390
ძალიან ბედნიერი ვარ! ძალიან ბევრია!
402
00:26:51,560 --> 00:26:52,516
ძალიან ბევრია!
403
00:26:52,517 --> 00:26:55,080
რატომ არ შეიძლება ყველა იყოს ისეთი ბედნიერი, როგორც მე?
404
00:26:56,840 --> 00:27:00,440
მას ვუყვარვარ, ლიზი. მას ვუყვარვარ!
405
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს!
406
00:27:02,720 --> 00:27:04,574
მან მითხრა, რომ ყოველთვის მიყვარდა.
407
00:27:04,575 --> 00:27:06,080
მას არ სჯეროდა...
408
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
დედას უნდა ვუთხრა. ის
უკვე წავიდა მამასთან!
409
00:27:09,960 --> 00:27:11,243
ოჰ, ლიზი,
410
00:27:11,244 --> 00:27:14,640
შეგიძლია რამის დაჯერება
ამ ბედნიერად დასრულდება?
411
00:27:14,800 --> 00:27:19,320
- შემეძლო და ვაკეთებ!
-დედასთან უნდა წავიდე.
412
00:27:19,480 --> 00:27:21,150
ოჰ, ლიზი!
413
00:27:21,320 --> 00:27:25,240
რომ იცოდე მე მივცემ ასეთებს
სიხარული მთელ ჩემს ძვირფას ოჯახს!
414
00:27:25,400 --> 00:27:28,790
როგორ ავიტან ამდენ ბედნიერებას?
415
00:27:47,160 --> 00:27:49,810
ხვალ დაბრუნდი,
ბატონო, თუ შეგიძლიათ გაუძლოთ.
416
00:27:49,811 --> 00:27:51,950
მოდი ჩემთან ერთად გადაიღე, თუ გინდა.
417
00:27:52,120 --> 00:27:55,673
ცოტაა მამაკაცი, რომლის საზოგადოებაც
შემიძლია ტოლერანტობა.
418
00:27:55,674 --> 00:27:57,720
მე მჯერა, რომ თქვენ შეიძლება ერთ-ერთი მათგანი იყოთ.
419
00:27:57,880 --> 00:27:59,950
გმადლობთ, ბატონო. მე
ძალიან ბედნიერი იქნება.
420
00:27:59,951 --> 00:28:02,880
ძალიან კარგად, ძალიან კარგად.
გაერთეთ თქვენთან ერთად.
421
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
ხვალამდე, მაშინ!
422
00:28:20,000 --> 00:28:22,034
ჯეინ, გილოცავ.
423
00:28:22,700 --> 00:28:25,280
ძალიან ბედნიერი ქალი იქნები.
424
00:28:25,440 --> 00:28:27,430
გმადლობთ, მამა.
425
00:28:28,040 --> 00:28:31,510
- მჯერა, რომ გავაკეთებ.
- კარგი, კარგი გოგო ხარ.
426
00:28:31,680 --> 00:28:34,800
და ეჭვიც არ მეპარება, რომ ასე იქნებით
ძალიან კარგად გააკეთეთ ერთად.
427
00:28:34,960 --> 00:28:36,740
თქვენ თითოეული თქვენგანი ასე ემორჩილებით ამას
428
00:28:36,741 --> 00:28:38,960
არასოდეს არაფერი გადაწყდება.
429
00:28:39,120 --> 00:28:39,890
პაპა!
430
00:28:38,900 --> 00:28:42,110
ისე ადვილია, რომ ყოველი
მსახური მოგატყუებთ!
431
00:28:42,280 --> 00:28:46,160
- არა, ნამდვილად!
- იმდენად გულუხვი, რომ შემოსავალს გადააჭარბებ.
432
00:28:46,320 --> 00:28:47,700
გადააჭარბეთ მათ შემოსავალს!
433
00:28:47,701 --> 00:28:49,000
რას ლაპარაკობ?
434
00:28:49,001 --> 00:28:52,960
ეს ხომ არ იცი
აქვს 5000 წელიწადში?!
435
00:28:54,600 --> 00:28:58,560
ოჰ, ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო ჯეინ! ძალიან ბედნიერი ვარ!
436
00:28:58,720 --> 00:29:00,625
ოჰ, ვიცოდი, როგორ იქნებოდა!
437
00:29:00,626 --> 00:29:03,720
დარწმუნებული ვიყავი, რომ არ შეგეძლო
იყავი ისეთი ლამაზი არაფრისთვის.
438
00:29:03,880 --> 00:29:07,480
ის ყველაზე სიმპათიურია
ადამიანი, რომელიც ოდესმე მინახავს!
439
00:29:14,200 --> 00:29:18,430
ოჰ, ლიზი. თუ მხოლოდ მე
შეიძლება დაგინახოს ბედნიერი.
440
00:29:18,840 --> 00:29:22,230
თუ მხოლოდ ასეთები არსებობდნენ
სხვა კაცი შენთვის.
441
00:29:22,400 --> 00:29:26,280
ორმოცი ასეთი კაცი რომ მომეცი...
442
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
..შენსავით ბედნიერი ვერასოდეს ვიქნებოდი.
443
00:29:29,280 --> 00:29:33,280
სანამ შენი სიკეთე მექნება, მე
ვერასოდეს გექნება შენი ბედნიერება.
444
00:29:33,760 --> 00:29:38,280
მაგრამ... ალბათ, თუ ძალიან გამიმართლა,
445
00:29:38,440 --> 00:29:41,640
შეიძლება დროთა განმავლობაში შევხვდე
სხვა მისტერ კოლინზთან ერთად!
446
00:30:02,560 --> 00:30:04,430
დედა, ლიზი, მოდი და ნახე!
447
00:30:04,431 --> 00:30:07,160
ყველაზე უზარმაზარი ვაგონი ჩამოვიდა.
448
00:30:11,960 --> 00:30:15,350
რა ძალიან პატარა დარბაზია!
449
00:30:15,520 --> 00:30:17,270
თუ აქ დაგელოდებით, თქვენო ქალბატონო,
450
00:30:17,271 --> 00:30:18,990
ჩემს ბედიას ვეტყვი რომ აქ ხარ.
451
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
არა, არ დაველოდები!
452
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
სად არის ის?
453
00:30:23,730 --> 00:30:24,930
ეს მისაღები ოთახია?
454
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
ლედი კეტრინ დე ბურგი.
455
00:30:47,240 --> 00:30:50,360
ეს ქალბატონი, მგონი, დედაშენია.
456
00:30:51,120 --> 00:30:55,830
დიახ, ის არის. დედა, ეს
არის ლედი კეტრინ დე ბურგი.
457
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
და ეს, ვფიქრობ,
არის შენი ერთ-ერთი და.
458
00:31:01,520 --> 00:31:02,464
დიახ, ქალბატონო.
459
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
ის ჩემი უმცროსი გოგონაა, მაგრამ ერთი.
460
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
ჩემი ყველაზე პატარა ბოლო დროს გათხოვილია.
461
00:31:08,400 --> 00:31:11,000
აქ ძალიან პატარა პარკი გაქვთ.
462
00:31:12,840 --> 00:31:15,140
და ეს უნდა იყოს ყველაზე მოუხერხებელი
463
00:31:15,141 --> 00:31:18,360
მისაღები ოთახი ზაფხულში საღამოსთვის.
464
00:31:18,520 --> 00:31:21,510
რატომ, ფანჯრები მთლიანად დასავლეთითაა.
465
00:31:22,400 --> 00:31:24,660
მართლაც, ისინი არიან თქვენი ქალბატონი,
466
00:31:24,661 --> 00:31:27,600
მაგრამ ჩვენ არასდროს ვსხდებით აქ სადილის შემდეგ.
467
00:31:27,760 --> 00:31:30,640
- გვაქვს...
- მისის ბენეტ.
468
00:31:31,640 --> 00:31:37,160
ჩანდა, რომ ლამაზი სახე იყო
პატარა უდაბნო თქვენი გაზონის ერთ მხარეს.
469
00:31:37,320 --> 00:31:39,390
სიამოვნებით ვიქცევი ამ საქმეში...
470
00:31:40,400 --> 00:31:44,000
თუ მომხრე იყო
მე შენს კომპანიასთან ერთად.
471
00:32:09,600 --> 00:32:14,440
თქვენ ვერაფერს ვერ გაიგებთ
ჩემი მოგზაურობის მიზეზი, მის ბენეტ.
472
00:32:14,600 --> 00:32:20,200
ცდებით, ქალბატონო. მე საკმაოდ არ შემიძლია
თქვენი აქ ნახვის პატივის გასაანგარიშებლად.
473
00:32:20,360 --> 00:32:25,150
მისის ბენეტ, თქვენ უნდა იცოდეთ
მე არ ვარ წვრილმანი.
474
00:32:25,880 --> 00:32:30,670
თუმცა არაგულწრფელი არ უნდა აირჩიოთ
რომ ვიყო, ასე ვერ მიპოვნი.
475
00:32:30,840 --> 00:32:34,680
საგანგაშო ანგარიში
ბუნებამ ჩემამდე ორი დღის წინ მოაღწია.
476
00:32:34,840 --> 00:32:40,160
მითხრეს, არა მარტო შენი და
ყველაზე ხელსაყრელი იყო დაქორწინებული,
477
00:32:40,320 --> 00:32:41,008
მაგრამ რომ შენ,
478
00:32:41,009 --> 00:32:47,270
მისის ელიზაბეტ ბენეტი, მალე იქნებოდა
შემდეგ გაერთიანდა ჩემს ძმისშვილთან მისტერ დარსის!
479
00:32:48,680 --> 00:32:51,800
თუმცა ვიცი, რომ ასეც უნდა იყოს
სკანდალური სიცრუე,
480
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
მე მაშინვე გადავწყვიტე
გამგზავრება ამ ადგილისკენ,
481
00:32:54,401 --> 00:32:56,880
რომ ჩემი გრძნობები გაგიმჟღავნოთ.
482
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
თუ გჯეროდა, რომ ეს შეუძლებელია,
483
00:32:58,081 --> 00:32:59,906
მაინტერესებს თქვენ ა
უჭირს აქამდე მისვლა,
484
00:32:59,910 --> 00:33:01,830
რა შენი ქალბატონო
შესთავაზებს ამით?
485
00:33:02,000 --> 00:33:06,440
ერთბაშად დაჟინებით მოითხოვოს ასეთი
ანგარიში საყოველთაოდ ეწინააღმდეგებოდა!
486
00:33:06,600 --> 00:33:09,950
შენი მოსვლა ლონგბორნში იქნება
მიიღება ამის დადასტურებად,
487
00:33:09,951 --> 00:33:11,200
თუ ასეთი ანგარიში არსებობს.
488
00:33:11,360 --> 00:33:15,640
ეს არ არის გადასატანი. მის
ბენეტ, დაჟინებით ვიყო კმაყოფილი!
489
00:33:15,800 --> 00:33:17,877
ჩემმა ძმისშვილმა გაგხადა
ქორწინების შეთავაზება?
490
00:33:17,878 --> 00:33:20,270
თქვენმა ქალბატონმა გამოაცხადა
შეუძლებელი იყოს.
491
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
ასეც უნდა იყოს, მაგრამ
შენი ხელოვნება და მიმზიდველობა
492
00:33:24,600 --> 00:33:28,070
შეიძლება დაევიწყებინა ის, რაც მან
ვალდებულია საკუთარი თავი და ოჯახი.
493
00:33:28,240 --> 00:33:30,056
თქვენ შეიძლება დახატოთ იგი!
494
00:33:30,057 --> 00:33:33,190
რომ მქონოდა, უნდა ვიყო
უკანასკნელმა აღიარა.
495
00:33:33,800 --> 00:33:37,030
მისის ბენეტ, იცით ვინ ვარ მე?
496
00:33:38,880 --> 00:33:42,640
არ მიჩვეული ვარ
ისეთ ენაზე, როგორიც ეს.
497
00:33:42,800 --> 00:33:45,300
თითქმის უახლოესი ვარ
ურთიერთობა აქვს და
498
00:33:45,301 --> 00:33:48,720
მე უფლება მაქვს ვიცოდე
ყველა მისი უახლოესი საზრუნავი.
499
00:33:48,880 --> 00:33:50,277
მაგრამ არ აქვს უფლება იცოდეს ჩემი,
500
00:33:50,278 --> 00:33:53,190
არც ისეთი ქცევა, როგორიც
ეს მაიძულებს ვიყო აშკარა.
501
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
ნება მომეცით სწორად გავიგო.
502
00:33:56,320 --> 00:34:00,043
ეს მატჩი, რომელსაც თქვენ გაქვთ
მისწრაფების ვარაუდი,
503
00:34:00,044 --> 00:34:01,440
ვერასოდეს მოხდება.
504
00:34:01,600 --> 00:34:04,857
მისტერ დარსი დაინიშნა
ჩემს ქალიშვილს. ახლა,
505
00:34:04,858 --> 00:34:06,120
რა გაქვს სათქმელი?
506
00:34:06,280 --> 00:34:08,229
მხოლოდ ეს: თუ ის ასეა,
507
00:34:08,230 --> 00:34:11,360
მიზეზი არ შეიძლება გქონდეს
დავუშვათ, ის შემომთავაზებს შემოთავაზებას.
508
00:34:12,080 --> 00:34:14,880
შორის ჩართულობა
ისინი თავისებური ტიპისაა.
509
00:34:15,040 --> 00:34:18,190
ჩვილობიდანვე აქვთ
ერთმანეთისთვის იყო განკუთვნილი.
510
00:34:18,360 --> 00:34:22,120
ეს იყო საყვარელი სურვილი
მისი დედაც ისევე.
511
00:34:22,280 --> 00:34:25,800
სანამ ის მასში იყო
აკვანი, ჩვენ დავგეგმეთ კავშირი.
512
00:34:25,960 --> 00:34:28,200
ახლა კი თავიდან უნდა აიცილოს
513
00:34:28,201 --> 00:34:32,480
დაწყებული პრეტენზიები ა
ახალგაზრდა ქალი ოჯახის გარეშე,
514
00:34:32,640 --> 00:34:34,090
კავშირები თუ ბედი?
515
00:34:34,091 --> 00:34:38,190
ეს ასატანია? არ იქნება!
516
00:34:38,360 --> 00:34:41,800
თქვენი ალიანსი სირცხვილი იქნება!
517
00:34:41,960 --> 00:34:45,190
შენი სახელიც კი არასოდეს იქნება
იყოს ნახსენები რომელიმე ჩვენგანის მიერ.
518
00:34:45,360 --> 00:34:48,040
ეს მძიმე იქნებოდა
უბედურებები, მართლაც.
519
00:34:48,200 --> 00:34:52,430
ჯიუტი, თავქარიანი
გოგო! მრცხვენია შენი.
520
00:34:53,280 --> 00:34:56,670
ჩვევა არ მქონია
დიდი იმედგაცრუების!
521
00:34:56,840 --> 00:34:58,358
ეს გახდის თქვენი ქალბატონის მდგომარეობას
522
00:34:58,359 --> 00:35:01,680
ამჟამად უფრო სავალალო, მაგრამ
ეს ჩემზე არ იმოქმედებს.
523
00:35:01,840 --> 00:35:04,680
არ შემიწყვეტენ!
524
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
გონიერი რომ იყო,
525
00:35:06,081 --> 00:35:10,360
თქვენ არ ისურვებდით სფეროს დატოვებას
რომელშიც აღიზარდე!
526
00:35:10,520 --> 00:35:11,404
ლედი ქეთრინ,
527
00:35:11,405 --> 00:35:13,427
შენს ძმისშვილზე ი
არ უნდა განვიხილო ჩემი თავი
528
00:35:13,428 --> 00:35:16,230
როგორც ამ სფეროდან გასვლა.
529
00:35:16,400 --> 00:35:20,110
ის ჯენტლმენია, მე ჯენტლმენის
ქალიშვილი. ჯერჯერობით თანასწორები ვართ.
530
00:35:20,280 --> 00:35:21,260
მაგრამ ვინ არის შენი დედა?
531
00:35:21,261 --> 00:35:23,110
ვინ არიან შენი ბიძა და მამიდა?
532
00:35:23,111 --> 00:35:25,750
უცოდინარი ნუ წარმომიდგენია
მათი მდგომარეობის შესახებ.
533
00:35:25,920 --> 00:35:27,076
როგორია ჩემი კავშირები
534
00:35:27,077 --> 00:35:29,076
შესაძლოა, თუ შენი ძმისშვილი
არ ეწინააღმდეგება მათ,
535
00:35:29,077 --> 00:35:30,520
ისინი შეიძლება შენთვის არაფერი იყოს.
536
00:35:30,680 --> 00:35:35,070
მითხარი ერთხელ და სამუდამოდ,
დაინიშნები?
537
00:35:37,320 --> 00:35:38,990
მე არ ვარ.
538
00:35:42,920 --> 00:35:47,000
და არასოდეს დამპირდები
ასეთ ჩართულობაში შესვლა?
539
00:35:47,800 --> 00:35:50,050
მსგავს დაპირებას არ ვაპირებ,
540
00:35:50,051 --> 00:35:53,400
და გევედრები, ნუ აიძულებ
მე კიდევ ამ თემაზე.
541
00:35:53,540 --> 00:35:58,470
არც ისე ნაჩქარევი, თუ გთხოვ!
სხვა წინააღმდეგობა მაქვს.
542
00:35:58,640 --> 00:36:04,080
შენი უმცროსი დის სამარცხვინოა
გაქცევა. მე ეს ყველაფერი ვიცი!
543
00:36:04,240 --> 00:36:07,710
ასეთი გოგოა ჩემი
ძმისშვილის რძალი?
544
00:36:07,880 --> 00:36:10,840
არის პემბერლის ჩრდილები
ასე დაბინძურდეს?
545
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
მეტი სათქმელი ვერაფერი გექნებათ.
546
00:36:13,960 --> 00:36:17,299
შეურაცხყოფა მომაყენე
ყველა შესაძლო მეთოდი.
547
00:36:17,300 --> 00:36:19,960
სახლში დაბრუნება უნდა გთხოვო.
548
00:36:20,120 --> 00:36:21,923
მაშინ არავითარი პატივისცემა არ გაქვს,
549
00:36:21,924 --> 00:36:25,800
ჩემი ძმისშვილის პატივისა და დამსახურებისთვის?
550
00:36:26,320 --> 00:36:29,440
უგრძნობი, ეგოისტი გოგო!
551
00:36:29,600 --> 00:36:32,750
უარს იტყვი ჩემს ვალდებულებაზე?
552
00:36:33,720 --> 00:36:38,670
თქვენ უარს იტყვით პრეტენზიებზე
მოვალეობა, პატივი, მადლიერება?
553
00:36:40,720 --> 00:36:42,830
თქვენ გადაწყვეტილი გაქვთ გაანადგუროთ იგი,
554
00:36:42,831 --> 00:36:46,000
და გახადე იგი მსოფლიოს ზიზღად!
555
00:36:46,160 --> 00:36:48,083
მე მხოლოდ გადაწყვეტილი ვარ ვიმოქმედო ისე
556
00:36:48,084 --> 00:36:50,160
რომელიც იქნება ჩემი საკუთარი ბედნიერება,
557
00:36:50,320 --> 00:36:51,368
შენზე მითითების გარეშე,
558
00:36:51,369 --> 00:36:55,540
ან ნებისმიერ ადამიანს ასე
სრულიად უკავშიროა ჩემთან.
559
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
და ეს არის თქვენი საბოლოო გადაწყვეტილება?
560
00:37:00,520 --> 00:37:04,070
ძალიან კარგად. მე ვიცი როგორ მოვიქცე!
561
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
მე არ გიშვებთ, მის ბენეტ.
562
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
დედაშენს კომპლიმენტებს არ ვუგზავნი.
563
00:37:16,600 --> 00:37:19,870
თქვენ არ იმსახურებთ ასეთ ყურადღებას.
564
00:37:20,600 --> 00:37:23,685
ყველაზე სერიოზულად უკმაყოფილო ვარ.
565
00:37:23,686 --> 00:37:25,150
იმოძრავეთ!
566
00:37:43,880 --> 00:37:44,780
ლიზი, ლიზი!
567
00:37:44,781 --> 00:37:47,760
ძებნას ვაპირებდი
შენ. შემოდი ჩემს ოთახში.
568
00:37:53,360 --> 00:37:54,794
მე მივიღე წერილი ამ დილით,
569
00:37:54,795 --> 00:37:57,720
რომელმაც უზომოდ გამაოგნა.
570
00:37:57,880 --> 00:37:58,765
მისტერ კოლინზისგან.
571
00:38:00,200 --> 00:38:01,160
რისი თქმა შეუძლია მას?
572
00:38:01,320 --> 00:38:02,977
ის იწყებს მილოცვით
573
00:38:02,978 --> 00:38:05,110
ახლოვდება ქორწინება
ჩემი უფროსი ქალიშვილის,
574
00:38:05,280 --> 00:38:06,868
მაგრამ სპორტს არ ვაპირებ
შენი ინტელექტით
575
00:38:06,869 --> 00:38:09,640
ამ თემაზე მისი შენიშვნების წაკითხვით.
576
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
აჰ, დიახ. აქ, აქ, აქ.
577
00:38:12,000 --> 00:38:14,327
''შენი ქალიშვილი
ელიზაბეტ, სავარაუდოდ,
578
00:38:14,328 --> 00:38:16,760
„დიდხანს არ გაუძლებს
ბენეტის სახელი,
579
00:38:16,920 --> 00:38:19,228
'' მისი უფროსის შემდეგ
დამ თანამდებობა დატოვა,
580
00:38:19,229 --> 00:38:21,920
და მისი ბედის არჩეული პარტნიორი
581
00:38:21,921 --> 00:38:23,700
''შეიძლება გონივრულად
ჩანდა, როგორც ერთ-ერთი
582
00:38:23,701 --> 00:38:27,280
"ყველაზე გამორჩეული
პიროვნებები მიწაზე.''
583
00:38:27,440 --> 00:38:29,300
შეგიძლიათ გამოიცნოთ ვის გულისხმობს, ლიზი?
584
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
ახლა გამოდის.
585
00:38:31,720 --> 00:38:34,400
''ჩემი გაფრთხილების მოტივი
თქვენ ასეთი ხართ:
586
00:38:34,560 --> 00:38:36,640
მისი დეიდა, ლედი კეტრინ დე ბურგი,
587
00:38:36,641 --> 00:38:40,560
"არ უყურებს
მატჩი მეგობრული თვალით.''
588
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
მისტერ დარსი, ხომ ხედავ, ის კაცია.
589
00:38:42,410 --> 00:38:45,480
ყველა კაცის მისტერ დარსი!
590
00:38:46,560 --> 00:38:47,825
ვინც არასდროს უყურებს ქალს
591
00:38:47,826 --> 00:38:49,228
გარდა იმისა, რომ ნაკლი დაინახოს!
592
00:38:49,229 --> 00:38:51,000
გადახრილი არ ხარ?
593
00:38:51,160 --> 00:38:52,480
ოჰ! დიახ.
594
00:38:52,640 --> 00:38:54,122
მისტერ დარსი, რომელიც ალბათ
595
00:38:54,123 --> 00:38:56,190
ცხოვრებაში არასდროს გიყურებია!
596
00:38:56,360 --> 00:38:57,796
ეს აღფრთოვანებულია!
597
00:38:57,797 --> 00:39:01,040
მაგრამ ლიზი, შენ ასე გამოიყურები
თუ არ გსიამოვნებდა.
598
00:39:01,640 --> 00:39:03,161
შენ არ იქნები მისის ახლა,
599
00:39:03,162 --> 00:39:05,720
და ვითომ
შეურაცხყოფილი ხართ უსაქმური ანგარიშით?
600
00:39:05,880 --> 00:39:07,750
ოჰ, არა, ზედმეტად განრიგებული ვარ.
601
00:39:07,751 --> 00:39:09,960
ეს ყველაფერი ძალიან უცნაურია.
602
00:39:10,120 --> 00:39:12,005
რა თქვა ლედი კეტრინ დე ბურგმა?
603
00:39:12,006 --> 00:39:14,880
ვფიქრობ, ის მოვიდა
უარი თქვას მის თანხმობაზე?
604
00:39:15,640 --> 00:39:17,226
აბა, კარგად, კარგად! რისთვის ვცხოვრობთ,
605
00:39:17,227 --> 00:39:18,904
მაგრამ სპორტი ჩვენი მეზობლებისთვის
606
00:39:18,905 --> 00:39:21,640
და ჩვენს მხრივ ვიცინოთ მათზე?
607
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
მართალია, მართალია.
608
00:39:33,360 --> 00:39:35,560
მისტერ ბინგლი და მისტერ დარსი, ქალბატონო.
609
00:39:38,400 --> 00:39:40,470
- კარგი დღე შენ!
- მისტერ ბინგლი.
610
00:39:42,120 --> 00:39:43,560
ეს მშვენიერი დღეა.
611
00:39:43,561 --> 00:39:46,200
ალბათ ყველამ უნდა ვიაროთ მერიტონში?
612
00:39:53,280 --> 00:39:54,870
ლიზი!
613
00:39:55,120 --> 00:39:58,670
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ, რომ გავიქცე
მარია ლუკასს დაურეკო?
614
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
არა, სულაც არა.
615
00:40:14,360 --> 00:40:17,000
მისტერ დარსი.
616
00:40:17,160 --> 00:40:19,340
მადლობის გარეშე ვეღარ წავალ
617
00:40:19,341 --> 00:40:21,790
ჩემი საწყალი დის მიმართ შენი სიკეთისთვის.
618
00:40:22,440 --> 00:40:23,700
მას შემდეგ რაც მე ვიცოდი ამის შესახებ,
619
00:40:23,701 --> 00:40:29,280
ყველაზე მეტად ვნერვიულობდი
გეტყვი როგორი მადლობელი ვარ,
620
00:40:29,440 --> 00:40:32,280
ჩემი ოჯახისთვის და საკუთარი თავისთვის.
621
00:40:33,480 --> 00:40:35,300
თქვენ არ უნდა დააბრალოთ ჩემი
დეიდა რომ მითხრა.
622
00:40:35,301 --> 00:40:37,320
ლიდიამ პირველმა უღალატა მას,
623
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
შემდეგ კი ვერ ვისვენებდი
სანამ ყველაფერი ვიცოდი.
624
00:40:41,320 --> 00:40:46,030
ვიცი რა უბედურება და რა
მოკვლა უნდა დაგიჯდეს.
625
00:40:46,800 --> 00:40:51,080
გთხოვ, ნება მომეცით ვთქვა ეს,
გთხოვთ ნება მომეცით მადლობა გადაგიხადოთ,
626
00:40:51,240 --> 00:40:52,638
მთელი ჩემი ოჯახის სახელით,
627
00:40:52,639 --> 00:40:56,240
რადგან არ იციან
რომელსაც ისინი ვალში არიან.
628
00:40:57,640 --> 00:41:01,190
თუ მადლობას მეტყვით, ნება მიბოძეთ
ეს მხოლოდ შენთვის იყოს.
629
00:41:01,360 --> 00:41:02,700
შენი ოჯახი ჩემს ვალში არ არის.
630
00:41:03,900 --> 00:41:06,640
რამდენადაც მათ პატივს ვცემ, მე
დამიჯერე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.
631
00:41:09,600 --> 00:41:11,300
ზედმეტად გულუხვი ხარ ჩემთან წვრილმანებისთვის.
632
00:41:11,301 --> 00:41:14,360
თუ თქვენი გრძნობები არის ის, რაც მათ
გასულ აპრილში იყო, მითხარი.
633
00:41:14,840 --> 00:41:17,830
ჩემი სიყვარული და სურვილები უცვლელია.
634
00:41:18,880 --> 00:41:22,430
მაგრამ ერთი სიტყვა თქვენგან იქნება
სამუდამოდ გამაჩუმეთ ამ თემაზე.
635
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
ოჰ ჩემი გრძნობები...
636
00:41:25,880 --> 00:41:27,950
ჩემი გრძნობებია...
637
00:41:28,120 --> 00:41:31,190
მრცხვენია გახსენების
რაც მაშინ ვთქვი.
638
00:41:31,880 --> 00:41:34,350
ჩემი გრძნობები ძალიან განსხვავებულია.
639
00:41:34,880 --> 00:41:39,080
სინამდვილეში, ისინი სრულიად საპირისპიროა.
640
00:41:51,880 --> 00:41:55,270
მითხრა ლედი ქეთრინმა
მისი თქვენთან შეხვედრის შესახებ.
641
00:41:55,440 --> 00:41:56,900
შემიძლია ვთქვა, რომ მისი გამჟღავნება ჰქონდა
642
00:41:56,901 --> 00:42:00,440
სრულიად საპირისპირო ეფექტი
იმას, რაც მას ჰქონდა განზრახული.
643
00:42:00,600 --> 00:42:05,150
იმედი მასწავლა, რაც ძლივს მქონდა
ადრე არასდროს მივცემდი თავს იმედის უფლებას.
644
00:42:05,320 --> 00:42:06,647
გყავდა აბსოლუტურად
645
00:42:06,648 --> 00:42:09,200
ჩემს წინააღმდეგ გადაწყვიტე, შენ გააკეთებდი
ღიად აღიარეს.
646
00:42:09,230 --> 00:42:10,160
ოჰ! დიახ.
647
00:42:10,161 --> 00:42:11,386
თქვენ საკმარისად იცით ჩემი გულწრფელობა
648
00:42:11,387 --> 00:42:13,720
დამიჯერე ამის უნარი!
649
00:42:13,880 --> 00:42:16,165
მას შემდეგ რაც შენზე ასე შეურაცხყოფა მიაყენეს,
650
00:42:16,166 --> 00:42:19,240
ვერანაირი სკრუპული ვერ მქონია
შეურაცხყოფა მიაყენე შენს ყველა ურთიერთობას.
651
00:42:19,250 --> 00:42:22,120
რა თქვი ჩემზე
რომ არ დავიმსახურე?
652
00:42:22,280 --> 00:42:24,075
ჩემი საქციელი
დრო უპატიებელი იყო.
653
00:42:24,076 --> 00:42:26,150
ძლივს ვფიქრობ
ეს ზიზღის გარეშე.
654
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
შენი გაკიცხვა არასოდეს დამავიწყდება.
655
00:42:31,000 --> 00:42:34,200
''მეტში რომ მოქცეულიყავი
ჯენტლმენური მანერა''.
656
00:42:35,000 --> 00:42:36,740
როგორ მტანჯავდა ეს სიტყვები!
657
00:42:37,570 --> 00:42:40,680
წარმოდგენა არ მქონდა მათზე
იღებენ ასეთ გზას.
658
00:42:40,840 --> 00:42:42,030
ადვილად დავიჯერებ.
659
00:42:42,031 --> 00:42:43,590
შენ მე დაცლილი მეგონე
ყოველი სათანადო გრძნობა,
660
00:42:43,591 --> 00:42:44,791
დარწმუნებული ვარ.
661
00:42:45,440 --> 00:42:48,880
შენი სახის მხრივ
არასოდეს დამავიწყდება.
662
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
შენ თქვი რომ არ შემიძლია
მოგმართეთ ნებისმიერში
663
00:42:50,401 --> 00:42:53,590
შესაძლო გზა, რომელსაც ექნებოდა
აიძულა ჩემი მიღება.
664
00:42:53,760 --> 00:42:56,640
არ გაიმეორო რაც მაშინ ვთქვი!
665
00:42:56,800 --> 00:42:59,870
არა, მე ვიყავი ა
ეგოისტური ყოფნა მთელი ჩემი ცხოვრება.
666
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
ბავშვობაში კარგი პრინციპები მომცეს,
667
00:43:01,801 --> 00:43:05,360
მაგრამ დარჩა გაყოლა
ისინი სიამაყითა და ამპარტავნებით.
668
00:43:05,520 --> 00:43:08,750
და ასეთი მე შეიძლება მაინც
ყოფილა, მაგრამ შენთვის.
669
00:43:09,680 --> 00:43:12,670
ძვირფასო, უსაყვარლესი ელიზაბეტ!
670
00:43:22,400 --> 00:43:24,470
მისტერ დარსის ნიშნობა!
671
00:43:25,800 --> 00:43:27,620
არა, ხუმრობ.
672
00:43:27,630 --> 00:43:29,270
შეუძლებელია!
673
00:43:30,200 --> 00:43:31,960
ეს სავალალო დასაწყისია!
674
00:43:31,970 --> 00:43:35,520
თუ ჩემი არ გჯერა,
დარწმუნებული ვარ, სხვა არავინ გააკეთებს.
675
00:43:35,880 --> 00:43:37,405
მართლაც, სერიოზულად ვარ.
676
00:43:37,406 --> 00:43:41,240
მას ახლაც ვუყვარვარ და ჩვენ დავინიშნეთ.
677
00:43:41,400 --> 00:43:43,085
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.
678
00:43:43,090 --> 00:43:44,950
ვიცი, რამდენად არ მოგწონს ის!
679
00:43:45,120 --> 00:43:47,116
არა, ეს ყველაფერი დავიწყებულია!
680
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
ალბათ ყოველთვის არ ვიყავი
მიყვარს ის ისევე, როგორც მე ახლა.
681
00:43:51,280 --> 00:43:55,750
მაგრამ... ასეთ შემთხვევებში
კარგი მეხსიერება უპატიებელია.
682
00:43:55,920 --> 00:43:58,680
ძვირფასო ლიზი, იყავი სერიოზული.
683
00:43:59,040 --> 00:44:00,860
რამდენი ხანია უყვარხარ?
684
00:44:00,870 --> 00:44:05,390
ასე გამოდის
თანდათან, ძლივს ვიცი.
685
00:44:06,760 --> 00:44:07,700
მაგრამ მე მჯერა...
686
00:44:08,400 --> 00:44:11,760
მე უნდა დავთარი ეს ჩემი პირველი ნახვიდან
მისი ლამაზი ადგილი პემბერლიში!
687
00:44:13,000 --> 00:44:14,910
ლიზი!
688
00:44:17,560 --> 00:44:21,160
გონს არ ხარ რომ
მიიღებ ამ კაცს, ლიზი?
689
00:44:23,000 --> 00:44:25,960
ყოველთვის არ გძულდათ იგი?
690
00:44:26,120 --> 00:44:28,840
- მამა...
- მე მას ჩემი თანხმობა მივეცი.
691
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
ის მართლაც ასეთი კაცია,
692
00:44:30,501 --> 00:44:33,630
ვისაც არასდროს არ უნდა
გაბედეთ უარი თქვან რაიმეზე.
693
00:44:34,640 --> 00:44:37,110
მაგრამ ნება მომეცით გირჩიოთ
იფიქრე იმაზე უკეთესი.
694
00:44:37,700 --> 00:44:39,960
მე ვიცი შენი განწყობა, ლიზი.
695
00:44:40,560 --> 00:44:41,640
ჩემო შვილო,
696
00:44:41,650 --> 00:44:44,490
ნება მიბოძეთ, თქვენი ნახვის მწუხარება არ მქონდეს
697
00:44:44,491 --> 00:44:47,350
არ შეუძლია პატივი სცეს თქვენს პარტნიორს ცხოვრებაში.
698
00:44:48,240 --> 00:44:51,630
ის მდიდარია რა თქმა უნდა,
მაგრამ ის გაგაბედნიერებს?
699
00:44:51,800 --> 00:44:54,790
გაქვთ წინააღმდეგი გარდა
ჩემი გულგრილობის რწმენა?
700
00:44:54,960 --> 00:44:55,800
არცერთი.
701
00:44:55,810 --> 00:44:57,177
ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ის არის ამაყი,
702
00:44:57,178 --> 00:44:59,510
უსიამოვნო ადამიანი,
703
00:44:59,680 --> 00:45:03,040
მაგრამ ეს არაფერი იქნებოდა
თუ მართლა მოგეწონა.
704
00:45:03,200 --> 00:45:04,100
მე ვაკეთებ.
705
00:45:05,300 --> 00:45:06,200
მე ის მომწონს.
706
00:45:07,960 --> 00:45:08,950
მე ის მიყვარს.
707
00:45:10,800 --> 00:45:13,400
მართლაც, მას არ აქვს უადგილო სიამაყე.
708
00:45:14,200 --> 00:45:16,040
ის სავსებით მეგობრულია.
709
00:45:16,800 --> 00:45:19,950
მისი გულუხვი ბუნება რომ იცოდე.
710
00:45:20,720 --> 00:45:23,520
მე ის ყოველთვის არ მიყვარდა,
711
00:45:23,680 --> 00:45:26,670
მაგრამ მე ის ახლა ძალიან მიყვარს.
712
00:45:27,680 --> 00:45:30,880
ის ნამდვილად საუკეთესოა
კაცი, რომელსაც ოდესმე ვიცნობ.
713
00:45:34,160 --> 00:45:35,060
აბა, ჩემო ძვირფასო,
714
00:45:35,870 --> 00:45:36,970
თუ ეს ასეა,
715
00:45:38,600 --> 00:45:39,840
ის შენ იმსახურებს.
716
00:45:41,440 --> 00:45:43,450
ვერ დავშორდებოდი
შენთან ერთად ვინმეს
717
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
ნაკლებად ღირსი, ძვირფასო ლიზი.
718
00:45:53,680 --> 00:45:54,564
ძვირფასო საყვარელო,
719
00:45:55,100 --> 00:45:57,639
ჩვენ აქ ვართ შეკრებილები
ღვთის წინაშე,
720
00:45:57,640 --> 00:46:00,390
და ამ კრების წინაშე,
721
00:46:01,040 --> 00:46:05,510
რომ შეუერთდეს ამას
კაცი და ეს ქალი...
722
00:46:08,080 --> 00:46:12,280
..და ეს კაცი და ეს ქალი
723
00:46:12,600 --> 00:46:16,800
წმინდა ქორწინებაში, რომელიც
არის საპატიო ქონება,
724
00:46:16,960 --> 00:46:20,670
ღმერთის მიერ დაარსებული
ადამიანის უდანაშაულობის დრო,
725
00:46:20,840 --> 00:46:26,240
ჩვენთვის მისტიურ კავშირს ნიშნავს
ეს არის ქრისტესა და მის ეკლესიას შორის,
726
00:46:26,400 --> 00:46:30,100
და ამიტომ არ არის არც ერთი
მსუბუქად მოქცევა,
727
00:46:30,101 --> 00:46:31,400
ან უნებურად,
728
00:46:31,440 --> 00:46:35,990
ადამიანის ხორციელის დასაკმაყოფილებლად
ვნებები და მადა,
729
00:46:36,160 --> 00:46:40,950
მაგრამ პატივისცემით, გონივრულად,
ურჩია, ფხიზელი,
730
00:46:41,120 --> 00:46:42,280
და ღვთის შიშით,
731
00:46:42,290 --> 00:46:46,070
მიზეზების სათანადოდ გათვალისწინებით
რომელი ქორწინება იყო დაწესებული.
732
00:46:47,240 --> 00:46:51,790
პირველ რიგში, იგი დაწესდა
ბავშვების გამრავლება.
733
00:46:53,600 --> 00:46:56,750
მეორეც, როგორც წამალი ცოდვის წინააღმდეგ,
734
00:46:57,800 --> 00:47:00,790
და სიძვის თავიდან ასაცილებლად.
735
00:47:01,280 --> 00:47:02,760
მესამედ,
736
00:47:02,920 --> 00:47:08,840
ურთიერთსაზოგადოებისთვის, დახმარებისა და კომფორტისთვის
რომ ერთს უნდა ჰქონდეს მეორე,
737
00:47:09,000 --> 00:47:12,230
როგორც კეთილდღეობაში, ასევე უბედურებაში,
738
00:47:12,400 --> 00:47:15,680
რომელ წმინდა მამულში
ეს პირები იმყოფებიან
739
00:47:15,681 --> 00:47:18,400
მოდი ახლა რომ შემოგიერთდე.
740
00:48:07,240 --> 00:48:09,390
სამი ქალიშვილი დაქორწინდა!
741
00:48:09,560 --> 00:48:12,724
ოჰ, მისტერ ბენეტ, ღმერთს აქვს
ძალიან კარგი იყო ჩვენთვის!
742
00:48:12,725 --> 00:48:13,950
დიახ, ასე ჩანდა.